部活 英訳


中学英語Web講座(1) Lesson 9 部活について伝えよう

日本語版 英語版 その他のスポーツマンガは…… スポーツ・部活もの英訳マンガは、その専門的なルールや単語を除けばそこまで難しい英文ではありません。

『傘がない』を英訳するとどうなる?ロバート キャンベル氏が翻訳して気付いた 井上陽水の深 日本人なら誰もが聞いたことのある同氏の作品を英訳した『井上陽水英訳詞集』が講談社より発売された。

『桐島、部活やめるってよ』で小説すばる新人賞受賞。

13年、『何者』で直木賞を受賞。

著書に ピースの創作言語は英語だ。

だから芥川の英訳を作中にはめこんでいく。

カ:私はサークルや部活が面白いと思います。

ドイツには、 カ:たいてい英語訳ですね。

それを通して情報収集します。

原文が日本語の本を、英訳で読んだり・・・。

週1回の活動なので、勉強やアルバイト、他の部活やサークルと両立することが可能なことも魅力の一つです。

中学生は支所予選のため部活がハードになる。

だから落ち着いて宿題に取り組めない。

今日レポート提出だ~・・・ 英訳しないとな~・・・ はぁ~ 今朝のの山手線は混んでんな~ 酔っぱらってる人、仕事に向かう人、部活しにいく人、沢山の人がそれぞれの目的で電車に乗っていく。

『ハナレイ・ベイ』 大ヒット公開中 村上春樹の原作小説が映画化。

部活の雰囲気は、アットホームで部員の仲は1年から3年を通じてとても良いですが、その中にも、 それをタイプし、英訳して英語版を完成させました。

いつも土曜日は部活がないのに、今日は部活があるらしく。

そもそも文章を書くのが苦手なのに、それをさらに英訳とは、ハードル高すぎ! 本人もなかなかやる気にならずに迎えた提出期限前日。

部活や習い事の消耗品や遠征費などに流れる様にお金が飛んでいく状態。